In effetti pare che Red abbia ragione! Nel dialogo originale c'è scritto: 「あんた オトコじゃないかい!!!!」
Quindi dovrebbe essere una cosa tipo "Non sei forse un maschio?!"
Nella versione spagnola, fedele all'originale, lo hanno reso con "¡Pero si tú eres un hombre!"