"Fratelli nel Tempo" o "Fratelli nel tempo"?

Qualche giorno fa, Comemichiamo? si è accorto che stavo sostituendo "Mario & Luigi: Fratelli nel Tempo" con "Mario & Luigi: Fratelli nel tempo", e quindi, da buon burocrate, ha iniziato a dire che la grafia corretta è quella con la T maiuscola.
Il problema è che abbiamo usato la grafia "Fratelli nel tempo" da anni, ormai. Inoltre, questa "T" in stampatello minuscolo ci separa da tutte le altre wiki di Mario tarocche e ci accomuna di più a Wikipedia.
Secondo me è meglio la grafia con la "T" minuscola, perché non c'è nessuna personificazione del tempo in questo gioco, poi non ho mai adorato tanto le parole maiuscolate a caso (per esempio, "Viaggio al centro di Bowser", giustamente, ha la "C" minuscola). E se dovessimo veramente cambiare a "Fratelli nel Tempo", allora ci sarà una mega sostituzione del termine in centinaia di migliaia di pagine!!
Dato che non c'è nessuna grafia ufficiale, apro questo topic per vedere cosa ne pensate voi. Non ho messo nessun sondaggio perché solitamente ai sondaggi partecipano cani e porci, mentre voglio che prevalga l'élite (scherzo xD) Comunque voglio che si raggiunga un accordo attraverso discussioni, argomentazioni e cose varie, perciò scriverò molto qui

Effettivamente nessuna regola impone di scrivere in maiuscolo ogni parola che non sia la personificazione di qualcosa. Il sito ufficiale però lo fa, anche con le altre lingue (Partners in Time, Frères du Temps, Zusammen durch die Zeit ecc.). Diciamo anche che il tempo, pur non essendo una persona, è comunque il concetto chiave dell'intera avventura, quindi secondo me potrebbe anche starci in maiuscolo (un po' come "Divina Commedia").

Questione spinosa.
Inizierei col dire che la mia scatola non ha tradotto il titolo del gioco, quindi non può esserci d'aiuto.

Per come la vedo io, nei titoli dei videogiochi è meglio capitalizzare se il titolo è composto da poche parole, come in "Fratelli nel Tempo", mentre non deve essere per forza così per titoli lunghi come "Viaggio al centro di Bowser".
Per quanto riguarda il primo caso, i titoli con le maiuscole sono lo standard in inglese (mi sta venendo in mente Skyward Sword) ed è per questo che per buona parte lo è anche in italiano.
Nel secondo caso, secondo me, emerge la complessità del costrutto italiano. Il titolo inglese di M&L3 è "Bowser's Inside Story", fatto di sole tre parole (il genitivo sassone non conta), quindi l'occhio apprezza la presenza di tutte e tre le maiuscole. "Viaggio al centro di Bowser", invece, comprende ben 5 parole: maiuscolarle tutte è un'esagerazione, e anche mettere la maiuscola a "centro" è antiestetico, perché si trova in mezzo ai due articoli minuscoli.

È una questione che imbarazza spesso anche me, e infatti il mio Backloggery è piuttosto incoerente al riguardo.

Ho provato a dare un'occhiata a come viene chiamata la schedina nel Nintendo DS, ma c'è scritto solo un "PARTNERS IN TIME" tutto in maiuscolo. Mi trovo d'accordo con Red comunque, specie considerando che il sito ufficiale utilizza la T maiuscola.

Red&Green ♫ ha scritto:Effettivamente nessuna regola impone di scrivere in maiuscolo ogni parola che non sia la personificazione di qualcosa. Il sito ufficiale però lo fa, anche con le altre lingue (Partners in Time, Frères du Temps, Zusammen durch die Zeit ecc.). Diciamo anche che il tempo, pur non essendo una persona, è comunque il concetto chiave dell'intera avventura, quindi secondo me potrebbe anche starci in maiuscolo (un po' come "Divina Commedia").

Mmm... In inglese è di norma maiuscolare il nome (lo si trova dappertutto, ma non credo sia una regola in italiano). In tedesco tutti i sostantivi hanno la maiuscola, perciò non si può usare "Zusammen durch die Zeit" come valida argomentazione
Il sito ufficiale non credo sia attendibile (lol), anche perché si può trovare "Viaggio al centro di Bowser" ripetuto ben due volte, una con la maiuscola per la parola "centro" e una senza...

Zigoon ha scritto:Questione spinosa.
Inizierei col dire che la mia scatola non ha tradotto il titolo del gioco, quindi non può esserci d'aiuto.

Per come la vedo io, nei titoli dei videogiochi è meglio capitalizzare se il titolo è composto da poche parole, come in "Fratelli nel Tempo", mentre non deve essere per forza così per titoli lunghi come "Viaggio al centro di Bowser".
Per quanto riguarda il primo caso, i titoli con le maiuscole sono lo standard in inglese (mi sta venendo in mente Skyward Sword) ed è per questo che per buona parte lo è anche in italiano.
Nel secondo caso, secondo me, emerge la complessità del costrutto italiano. Il titolo inglese di M&L3 è "Bowser's Inside Story", fatto di sole tre parole (il genitivo sassone non conta), quindi l'occhio apprezza la presenza di tutte e tre le maiuscole. "Viaggio al centro di Bowser", invece, comprende ben 5 parole: maiuscolarle tutte è un'esagerazione, e anche mettere la maiuscola a "centro" è antiestetico, perché si trova in mezzo ai due articoli minuscoli.

È una questione che imbarazza spesso anche me, e infatti il mio Backloggery è piuttosto incoerente al riguardo.

Io resterei sempre per la minuscola, perché logicamente potrebbe andare più a braccetto con Viaggio al centro di Bowser. "Tempo" e "centro" sono entrambi nomi di cosa comuni, perciò (senza contare l'estetica etc.) mi sembra che sia più sensato avere due nomi di cosa comuni con la minuscola che un gioco scritto così e uno cosà.

Zackee ha scritto:Ho provato a dare un'occhiata a come viene chiamata la schedina nel Nintendo DS, ma c'è scritto solo un "PARTNERS IN TIME" tutto in maiuscolo. Mi trovo d'accordo con Red comunque, specie considerando che il sito ufficiale utilizza la T maiuscola.

Il sito elenca sia "Viaggio al centro di Bowser" che "Viaggio al Centro di Bowser", come ho già scritto, secondo me è solo una cattiva interpretazione del tizio che scrive della scritta sulla copertina del gioco, che è tutta in maiuscolo

SuperBowser ha scritto: In tedesco tutti i sostantivi hanno la maiuscola, perciò non si può usare "Zusammen durch die Zeit" come valida argomentazione

Oh, hai ragione Certo però, anche le pagine francese e spagnola maiuscolano "Tempo" (anche se queste due non ripetono il titolo nella descrizione). Più che altro, abbiamo qualcosa di più ufficiale del sito?

Dunque in quanto artefice di questa discussione dico che per me è più corretto con la T maiuscola, intanto per il sito ufficiale Nintendo e poi per una ragione di estetica. Non so, secondo me due parole con la maiuscola spiccano meglio, la t minuscola "rubs me the wrong way".

Possiamo guardare negli scan del manuale: lo chiamano sempre "Fratelli nel Tempo".



Nel sito ufficiale Nintendo hanno aperto la pagina in occasione dell'uscita su Virtual Console, ed è sempre "Fratelli nel Tempo": https://www.nintendo.it/Giochi/Nintendo ... 71595.html

Altra pagina ufficiale Nintendo che lo chiama "Fratelli nel Tempo" (2009, c'è anche "Viaggio al Centro di Bowser"): https://www.nintendo.it/Notizie/2009/Ha ... 51101.html

Ancora "Fratelli nel Tempo" nel 2013: https://www.nintendo.it/Iwata-Chiede/Iw ... 78573.html

"T" Maiuscola!

Storm Kyleis ha scritto:Possiamo guardare negli scan del manuale: lo chiamano sempre "Fratelli nel Tempo".



Nel sito ufficiale Nintendo hanno aperto la pagina in occasione dell'uscita su Virtual Console, ed è sempre "Fratelli nel Tempo": https://www.nintendo.it/Giochi/Nintendo ... 71595.html

Altra pagina ufficiale Nintendo che lo chiama "Fratelli nel Tempo" (2009, c'è anche "Viaggio al Centro di Bowser"): https://www.nintendo.it/Notizie/2009/Ha ... 51101.html

Ancora "Fratelli nel Tempo" nel 2013: https://www.nintendo.it/Iwata-Chiede/Iw ... 78573.html

Questo mi sembra enough, perciò mi sa che dovrò passare un bel po' di tempo a sostituire tutto
E dovrò anche dire qualcosa al caro Wikipediano Superchilum che spostò nel lontano 2010 la pagina "Fratelli nel Tempo" a "Fratelli nel tempo"...
Grazie a tutti!