Questo gioco uscito solo in Giappone non ha una traduzione in italiano, quindi decisi che era ora di tradurlo.
La patch è completa e include un UPS Patcher.
Ho anche scritto a Nintendo che se vogliono, possono usarla.
Tutorial per applicare la patch:
Crediti:
Darksilver: Nome degli oggetti. (itemnames.txt)
Zackee: Nome dei nemici (enemynames.txt), 1.5% script.txt
Zigoon: 8.5% script.txt
Lorenzooone: Restante.
Cambiamenti della Traduzione di MOTHER 3 in Italiano. (Traduzione di Lorenzooone, Zigoon, Zackee e Darksilver)
V. 1.0 -> V. 1.1.1
-Riscritto gran parte del testo e corrette moltissime frasi ed errori di battitura.
-Tradotte TUTTE le grafiche che necessitavano di essere modificate. (Questo include anche oggetti e nemici)
-Aggiunta una serie di caratteri extra con cui dare i nomi ai personaggi.
-Aggiunte tutte le modifiche che Nintendo ha fatto per il rilascio su eShop Wii U giapponese di MOTHER 3.
-Aggiunto un bonus extra per chi completa le Memo Lotta. (Battle Memory)
-Tradotti gli effetti sonori che necessitavano di essere modificati.
-Tradotti i crediti.
-Implementato correttamente Psico"Amore", prima usciva solo Psi"Amore".
-Corretti dei bug della versione giapponese (e di quella inglese). Esempio: cercate "Thunder Tower's frog glitch".
-Cambiate molte frasi nelle battaglie, che ora sono più naturali.
-Cambiati dei termini per adattarsi alla traduzione ufficiale di "Super Smash Bros.". (Piccola nota su RopeSnake:
in Brawl viene chiamato "Serpocorda", mentre nella versione Wii U/3DS viene chiamato "Serpente Corda". Nella
traduzione, siccome non vi è un termine ufficiale a questo punto, gli ho dato il nome di "SerpeCorda", ovvero
un misto dei due nomi.)
-Corretti vari bug della versione 1.0. Per esempio, ora quando si raccoglie un oggetto con l'inventario
pieno e se ne butta un altro, appaiono gli articoli corretti.
-Riprogrammate quattro Memo che non sarebbero mai apparse altrimenti, neanche nella versione inglese. Due Memo
sono sbloccabili giocando, e sono "Suggerimenti Lotta" e "Su Leder", mentre le altre due le si può ottenere
parlando al SuinColonnello (il SuinSoldato, o Pigmask, bianco) nella Zona Debug, e sono "Coupon" e "Porkupon".
-Cambiato come il gioco gestisce la CPU quando si dà il nome ai personaggi giocabili, ciò ha rimosso dei rallentamenti.
Changelog of MOTHER 3's Italian translation. (Translation made by Lorenzooone, Zigoon, Zackee e Darksilver)
V. 1.0 -> V. 1.1.1
-Rewritten a lot of text and corrected a lot of typos.
-Translated ALL the graphics. (This includes items and enemies)
-Included extra characters to name the playable characters with.
-Included all the changes Nintendo made in the japanese eShop's version.
-Added an extra bonus for those who complete the Battle Memory.
-Translated the sound effects.
-Translated the credits.
-Changed PK "Love", before it was Psi"Love" and now it is Psico"Love".
-Corrected some bugs of japanese (and english) version. Example: Thunder Tower's frog glitch.
-Changed a lot of battle text.
-Changed some terms to adapt to the official Super Smash Bros. translation.
-Corrected a lot of bugs (most of them couldn't be seen by the player) of version 1.0.
-Programmed back four Memos that aren't available in any way in the english version. Two of them can be
obtained by playing and two of them by talking to the white Pigmask in the Debug Room.
-Changed how the game uses CPU when naming the playable characters, so it lags a lot less.
Ottimo progetto, finalmente potrò giocare un capitolo della serie Mother, sperando che magari nel frattempo ne facciano un'altro.
Purtroppo non posso aiutarti (anche se sono leggermente migliorato in inglese rispetto al passato non sono bravissimo a fare le traduzioni), ma avrai tutto il mio sostegno. Complimenti !
Messaggi:8230 Codice amico Nintendo Switch:SW-0000-0000-0000
8230
Sarà un lavorone... In bocca al lupo :)
When you're dead, they really fix you up. I hope to hell when I do die somebody has sense enough to just dump me in the river or something. Anything except sticking me in a goddam cemetery. People coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday, and all that crap. Who wants flowers when you're dead? Nobody.
Messaggi:5958 Codice amico Nintendo Switch:SW-2068-0538-9502 Sesso:Maschio
5958
Disponibilissimo ad aiutare, MOTHER 3 è il mio gioco preferito per GBA in assoluto e mi piacerebbe davvero tanto prendere parte a questo meraviglioso progetto :3
Messaggi:4616 Codice amico Nintendo Switch:SW-7594-0014-1043 Sesso:Femmina
4616
Mi farebbe molto piacere contribuire alla traduzione, sarei ben che lieta di far sì che quante più persone possibile conoscano questo autentico capolavoro.
That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons, even death may die.
"On my business card, I am a corporate president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer." 1959 - 2015
Grazie di tutto, Satoru
Messaggi:2322 Codice amico Nintendo Switch:SW-8170-9101-6643 Sesso:Maschio
2322
Sta andando avanti, sono arrivato ad un buon 20/25% del main script ed ho quasi finito tutto ciò che è esterno ad esso, avevo in mente di rilasciare una patch in questi giorni, se vuoi partecipare zig, dimmi in un MP cosa vorresti fare, visto che Zack e Dark hanno l'università che, come è normale che sia, occupa molto del loro tempo.
Vista la grandiosa buona volontà penso alla fine di giocarmelo per la prima volta grazie a te (dopo che avrò avuto tempo di cominciare e finire Earthbound)!
Messaggi:2322 Codice amico Nintendo Switch:SW-8170-9101-6643 Sesso:Maschio
2322
E si continua... Prima di tutto vorrei scusarmi, ma per verifiche e bug imprevisti non so se riuscirò a fare uscire la patch il 31 preciso, al massimo una settimana dopo comunque, poi vorrei annunciare che ogni menù scritto e grafico è stato tradotto, che la Hard mode non è più attivabile con la stessa password e che a breve uscirà un video demo che mostrerà il funzionamento di ogni menù e delle battaglie, ora divertitevi ad osservare i bug:
Un messaggio dallo staff Il forum è archiviato, adesso usiamo Discord per parlare quotidianamente. Se cerchi altro, trovi tutte le news sulla serie di Super Mario su Mariocastle.it, l'enciclopedia su Mariowiki.it e i nostri profili social qui. Grazie per aver postato nel forum nel corso degli anni, non ce ne dimenticheremo mai!
! 
,
