Avete comprato Game & Watch: Super Mario Bros. e vi siete ritrovati alcuni testi in spagnolo? Ecco svelato l'arcano.
Per chi non lo sapesse, Game & Watch: Super Mario Bros. è una piccola console prodotta in via eccezionale per celebrare il 35° anniversario di Super Mario Bros.: sarà disponibile a partire da venerdì 13 novembre. Oggi, tuttavia, Nintendo ci ha avvisati di un piccolo errore che non sarà possibile correggere in tempo per il lancio, e ha spiegato cosa dobbiamo fare per risolverlo.
L'errore si trova nell'orologio digitale. Questa funzione contiene 35 animazioni, una delle quali si chiama "Disegna Mario cantando", dove viene riprodotta una canzone con la voce inglese e i sottotitoli in varie lingue. All'interno del software è presente un menu che permette di scegliere la lingua dei sottotitoli. L'errore è che la lingua dei sottotitoli non corrisponderà a quella selezionata: selezionando l'italiano vi ritroverete i sottotitoli in spagnolo.
Come si risolve?
Come rimediare all'errore è presto detto: le lingue sono semplicemente state scambiate. Per ottenere i sottotitoli in italiano dovete selezionare la lingua tedesca. Ecco come sono state scambiate tutte le lingue:
| Se selezionate... | Vedrete... |
|---|---|
| Francese | Francese |
| Spagnolo | Tedesco |
| Tedesco | Italiano |
| Italiano | Spagnolo |
Nel sito ufficiale americano Nintendo ha aggiunto che questa è l'unica funzione del gioco a contenere la selezione della lingua, e quindi è l'unica affetta da questo errore. Non è chiaro se l'errore verrà corretto nei modelli successivi, considerando che il Game & Watch: Super Mario Bros. è prodotto in quantità limitata e non sarà più in commercio dopo la fine di marzo 2021.
A dirla tutta, Nintendo non è nuova a gaffe del genere: nelle ultime settimane è capitato di vedere qualche tweet in lingua spagnola nei profili ufficiali italiani, poi rimossi e rimpiazzati con la nostra lingua. Peccato che i Game & Watch non si possono rimpiazzare facilmente come i tweet!
Game & Watch: Super Mario Bros. è disponibile a 79,99 € su Amazon.