Acqua-Jetto 4000
Da Super Mario Wiki, l'enciclopedia indipendente italiana.
L'Acqua-Jetto 4000
L'Acqua-Jetto 4000, chiamato Idropompa 4000[1] nella versione pre-rilascio, è un macchinario inventato dal Professor Strambic, apparso in Mario & Luigi: Fratelli nel Tempo che viene usato due volte. La prima volta è servito per spegnere il Vulcano Twomp (che, per colpa di Bowser, ha iniziato a eruttare). La seconda volta, invece, viene usato per distruggere gli Shroob: l'acqua utilizzata aveva la stessa composizione delle lacrime di bimbo (pericolose per gli Shroob).
In altre lingue
| Lingua | Nome | Significato |
|---|---|---|
 Inglese |
Hydrogush 4000 | Zampillatore di Acqua 4000 Deriva dall'unione delle parole Hydro (idro) e Gush (zampillare). |
 Francese |
Hydroflot 4000 (NOE) | Marea di acqua 4000 Deriva dall'unione di Hydro (idro) e "Flot" (marea). |
 Tedesco |
Flammschreck 08/21 | Terrore delle fiamme 08/21 Deriva dall'unione di Schreck (paura) e Flamm (fiamme). "08/21", invece, è un numero che appare in tutti i nomi delle invenzioni del Prof. Strambic in Germania. Esso è un gioco di parole sull'altro numero "08/15", che in Germania viene utilizzato spesso e sta ad indicare un giudizio mediocre su una determinata cosa. |
 Spagnolo |
Hidrochorro 4000 | Jet di acqua 4000 Deriva dall'unione di Hidro (idro) e Chorro (jet). |
Riferimenti
- ↑ Versione giapponese del gioco, testo italiano inutilizzato.
