Acqua-Jetto 4000

Da Super Mario Wiki, l'enciclopedia indipendente italiana.
L'Acqua-Jetto 4000

L'Acqua-Jetto 4000, chiamato Idropompa 4000[1] nella versione pre-rilascio, è un macchinario inventato dal Professor Strambic, apparso in Mario & Luigi: Fratelli nel Tempo che viene usato due volte. La prima volta è servito per spegnere il Vulcano Twomp (che, per colpa di Bowser, ha iniziato a eruttare). La seconda volta, invece, viene usato per distruggere gli Shroob: l'acqua utilizzata aveva la stessa composizione delle lacrime di bimbo (pericolose per gli Shroob).

In altre lingue

Lingua Nome Significato
Uk.png Inglese Hydrogush 4000 Zampillatore di Acqua 4000
Deriva dall'unione delle parole Hydro (idro) e Gush (zampillare).
France.png Francese Hydroflot 4000 (NOE) Marea di acqua 4000
Deriva dall'unione di Hydro (idro) e "Flot" (marea).
De.png Tedesco Flammschreck 08/21 Terrore delle fiamme 08/21
Deriva dall'unione di Schreck (paura) e Flamm (fiamme). "08/21", invece, è un numero che appare in tutti i nomi delle invenzioni del Prof. Strambic in Germania. Esso è un gioco di parole sull'altro numero "08/15", che in Germania viene utilizzato spesso e sta ad indicare un giudizio mediocre su una determinata cosa.
Spa.png Spagnolo Hidrochorro 4000 Jet di acqua 4000
Deriva dall'unione di Hidro (idro) e Chorro (jet).

Riferimenti

  1. Versione giapponese del gioco, testo italiano inutilizzato.

Voci correlate