Discussione:Super Mario Odyssey

Incongruenze nella traduzione

Nella sezione notizie di Nintendo Switch, sono presenti degli articoli sulle novità di Super Mario Odyssey, tuttavia ci sono alcune differenze tra i nomi annunciati dall'account Twitter e quelli presenti qui:

• Il Regno della Selva viene chiamato Regno della Foresta;
• Le Lune vengono chiamate Lune di energia;

Potrebbero essercene altre in futuro, perciò prima che esca il gioco, di quale fonte dobbiamo fidarci? --Super1033 (discussioni) 22:33, 30 lug 2017 (CEST)

Potresti linkare questa pagina? -- Alternis (Il mio covo) 17:33, 8 ago 2017 (CEST)

Ecco gli screenshot presi dalla console: https://drive.google.com/open?id=0B4O7NQX4R85vQ3F4bWU2UXgxSGM e https://drive.google.com/open?id=0B4O7NQX4R85vYmNJZnJLc1FfZVE --Super1033 (discussioni) 10:11, 9 ago 2017 (CEST)

Penso che siano degli errori. Lune di energia e Regno della Foresta mi sembrano due traduzioni letterali dall'inglese. Comunque di solito per la pagina si sceglie il nome che viene utilizzato più spesso, mentre l'altro diventa un redirect alla pagina principale. -- Alternis (Il mio covo) 18:19, 9 ago 2017 (CEST)

Credo che tu abbia ragione, in genere i titoli principale della serie 3D vengono tradotti direttamente dal giapponese (es.: Super Mario 3D World e Super Mario Galaxy 1), mentre a quanto pare, quegli articoli, no. Non ci resta che aspettare. --Super1033 (discussioni) 20:34, 9 ago 2017 (CEST)