Mona Pizza

Da Super Mario Wiki.
Mona Pizza
WW-T!-Mona-Pizza.png
Posizione: Città Diamante
Prima apparizione: WarioWare: Twisted! (2004)
Ultima apparizione: WarioWare Gold (Menzione, 2018)

Mona Pizza è un ristorante apparso nella serie di WarioWare. È gestito da Joe, il vecchio manager della Gelateria, e tra i dipendenti c'è Mona. Il nome e il logo della catena derivano dal famoso quadro "Mona Lisa" di Leonardo da Vinci. Non è chiaro quanti tipi di pizza siano in vendita, dato che viene fatta menziona solo della "Mona Special".

Tema musicale[modifica | modifica wikitesto]

In WarioWare: Twisted!, capitolo della serie mai rilasciato in Europa, appare uno spot pubblicitario di Mona Pizza e Pizza Dinosauro. La prima parte è cantata da Aaley Holler, col supporto del manager Joe. Il testo è composto da frasi in rima e commenti sovrastati dalla voce principale (come gli "Yum! Yum! Yum! Yum!" e le espressioni in italiano dette da Joe). La seconda parte è cantata dai Dinosauri. Il loro testo è speculare a quello di Mona Pizza ed è incentrato sulle loro politiche di depistaggio ed espansione del brand.

Una versione sottotitolata di Mona Pizza è presente nella sala giochi di WarioWare: Touched!. Può essere sbloccata utilizzando WarioWare: Twisted! nello slot secondario del Nintendo DS. Essendo il gioco inedito in Europa e Sud Corea, Mona Pizza è disponibile solamente nelle versioni giapponesi, americane e cinesi del gioco. Una piccola parte del tema musicale si può sentire anche nel microgioco Castanet, First Chair di WarioWare: Smooth Moves selezionando la difficoltà 2. Un remix chiamato "Mona Pizza's Song" è invece presente in Super Smash Bros. Brawl, sia nella sua variante inglese che in quella giapponese. Il tema musicale viene infine riproposto in Donkey Konga 3: Tabehōdai! Haru Mogitate 50 Kyoku e in WarioWare Gold.

La cantante Aaley Holler è doppiata da Christina Peyser, che presta la sua voce anche ad Ashley. I dipendenti di Pizza Dinosauro, invece, sono doppiati da Nate Bihldorff e da Andy Hartpence.

Testo della canzone[modifica | modifica wikitesto]

WarioWare: Twisted![modifica | modifica wikitesto]

Versione inglese Traduzione Traduzione ufficiale

This here is Mona Pizza!
Makers of the world's best eats-a!
Fresh sauce and cheese galo-ore,
Brought straight to your front do-or! (Yum! Yum! Yum! Yum!)

This here is Mona Pizza! (Buon giorno!)
Makers of all tasty treats-a! (Buono!)
Our pie's crispy, crunchy cru-ust, (Bellissima!)
Leaves others in the du-ust. (Mamma mia!)

Grab a hot slice and take a big bite!
It's so good that you'll start a fight for more...

Mona Pizza! (I'm the manager of this joint!)
Mona Pizza! (My name is Joe!)
Mona Pizza! (It's a pizza art!)
Mona Pizza! (I said a "pizza art", ahahahaha!)

We represent Pizza Dinosaur!
We got the most stores in the world!
Our crust is tough and our sauce is thin,
But we're everywhere so you gotta give in!

Mona Pizza's got nothing on us,
'Cause we've got 6000 stores plus!
Pizza Dinosaur!
Pizza Dinosaur!
Wahahahahha! Wahahahahha!

Ecco qua Mona Pizza!
I migliori a fare pizza!
Salsa fresca con formaggio,
Dritti sotto casa tua! (Gnam! Gnam! Gnam! Gnam!)

Ecco qua Mona Pizza! (Buongiorno!)
Migliori al mondo per delizia! (Buona!)
Il nostro impasto croccante e la nostra buona crosta (Bellissima!)
A tutti fan mangiare la polvere. (Mamma mia!)

Prendi una grande fetta e mangiala!
È così buona che faresti follie pur di averne un'altra...

Mona Pizza! (Sono il manager di questa catena!)
Mona Pizza! (Mi chiamo Joe!)
Mona Pizza! (La pizza è arte!)
Mona Pizza! (Ho detto "pizza è arte", ahahahahah!)

Noi siam quelli di Pizza Dinosauro!
Il maggior numero di negozi noi abbiam!
La nostra crosta è dura e la salsa è poca,
Ma siamo dappertutto quindi sfuggirci non puoi!

Mona Pizza farci nulla non può,
Perché abbiam più di 6000 locali!
Pizza Dinosauro!
Pizza Dinosauro!
Wahahahahah! Wahahahahah!

Questa è Mona Pizza
Dove si produce la miglior pizza
Fresca e appetitosa
Consegnata sempre odorosa! (Gnam! Gnam! Gnam! Gnam!)

Questa è Mona Pizza dove (Buongiorno!)
la pizza è una delizia (Buono!)
La pizza è croccante (Bellissima!)
Dal sapore scioccante (Mamma Mia!)

Prendi una fetta e mangiala in fretta
Così buona che sembra perfetta

Mona Pizza! (Io sono il manager)
Mona Pizza! (Mi chiamo Joe)
Mona Pizza! (Questa è l'arte della pizza)
Mona Pizza! (Ho detto "arte della pizza.")

Noi rappresentiamo Pizza Dinosauro
Apriamo pizzerie facendo economie
La nostra pizza è cruda la nostra salsa è poca
Ma siamo dappertutto e vendiamo di brutto

Mona Pizza non è nessuno
Noi siamo anche su Nettuno!
Pizza Dinosauro
Pizza Dinosauro
Wahahaha, wahahaha!

Super Smash Bros. Brawl[modifica | modifica wikitesto]

This here is Mona Pizza!
Makers of the world's best eats-a!
Fresh sauce and cheese galo-ore,
Brought straight to your front do-or! (Go! Go! Go! Go!)

This here is Mona Pizza!
Makers of all tasty treats-a!
Our pies' crispy crunchy cru-ust,
Leaves others in the du-ust.

Grab a hot slice and take a big bite!
It's so good that you'll start a fight...
(1, 2, 3, 4!)
... for more...

Mona Pizza!
Mona Pizza!
Mona Pizza!
Mona Pizza!

(musica)

We represent Pizza Dinosaur!
We got the most stores in the world!
Our crust is tough and our sauce is thin,
But we're everywhere so you gotta give in!

Mona Pizza's got nothing on us,
'Cause we've got six thousand stores plus!
Pizza Dinosaur!
Pizza Dinosaur!

This here is Mona Pizza!
Makers of the world's best eats-a!
Fresh sauce and cheese galo-ore,
Brought straight to your front do-or. (Go! Go! Go! Go!)

This here is Mona Pizza!
Makers of all tasty treats-a!
Our pies' crispy crunchy cru-ust,
Leaves others in the du-ust.

Grab a hot slice and take a big bite!
It's so good that you'll start a fight...
(1, 2, 3, 4!)
... for more...

Mona Pizza!
Mona Pizza!
Mona Pizza!
Mona Pizza!

Curiosità[modifica | modifica wikitesto]

  • Il logo di Mona Pizza (quello con Mona che scimmiotta la Mona Lisa) non è presente nella versione giapponese di WarioWare: Twisted! ed è stato aggiunto solo nella localizzazione americana. A partire da WarioWare: Touched! è uguale in tutte le versioni del gioco.
  • Il cartone delle pizze consegnate da Mona in WarioWare: Twisted! è diverso a seconda della lingua del gioco.
  • In Cina è possibile sbloccare il gioco di Mona Pizza inserendo nello slot per GBA la cartuccia localizzata di WarioWare, Inc.: Minigame Mania. Come in Europa e in Sud Corea, infatti WarioWare: Twisted! non è mai stato tradotto. La canzone omonima è presentata nella sua versione americana, con aggiunti sottotitoli in cinese.
    • In tutte le versioni di WarioWare: Touched! ad eccezione di quelle americane, giapponesi e cinesi, non è possibile ottenere Mona Pizza senza l'uso di dispositivi esterni.

In altre lingue[modifica | modifica wikitesto]

Lingua Nome Significato
Uk.png Inglese Mona Pizza
Cina.png Cinese 莫娜比萨
Mònà Bǐsà
Mona Pizza

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Template:WWTwisted